... "آنچه در "چشم گیر گذشت
جیک بولین گالت گذاشت، نه ؟
مثل اینکه اینطوریه
نمیخوام که اولین بوسه‌ـمون بخاطر پول باشه
جواب نمیده
کمک میخوای ؟
ما یه تیم خوب میشیم، لیندی
[/l]امتحان میکنیم چطور شدم ؟
زیبا
منو کجا میبری ؟
فقط صبر کن و ببین
[/l]♪ i want to be ♪ ♪ on the front line ♪
خدایا، دلم برات یه ذره شده بود
منم همینطور
[/l]♪ got a picture ♪ ♪ in your wallet ♪
♪ making me a habit ♪
♪ wearing your vintage t-shirt ♪
[/l]- اون چیه ؟ - خودت میبینی
♪ telling me i'm all that ♪
♪ just like the girls ♪
♪ from your hometown ♪
حاضری ؟
آره
♪ you really got me now ♪
[/l]امکان نداره - فکر میکردم سزاوار بهترشی -
بهتر از آلونک منه
آپارتمانی با چهار هم اتاقی فضول
و بهتر از یه هتله
بزرگه
اینجا مال کیه ؟
از عشق و حال مجازی اجاره‌اش کردم
حتماً مال یه اروپاییه که
،از برای شستشوی پول استفاده میکنه و برامون شراب هم گذاشته[/l]
[/l]مطمئن نیستم چقدر میتونم این سنت کشوری رو ادا کنم
[/l]هی، خیلی زود تو فارغ التحصیل میشی و از یه موسسه به من یه شغل پیشنهاد میشه
اما الان، کل آخر هفته رو داریم
و هیچ کسی هم مزاحممون نیست
با درود، به خونه خوش اومدین
میگم که باید هر جایی که پیدا میکنیم باید امتحانش کنیم[/l]
♪ i don't want to come back down ♪
♪ i don't wanna touch the ground ♪
♪ 'cause everything turned out so deep ♪
♪ hypnotic taking over me ♪
بابت اینجا ممنونم
تو دوست دخترمی
♪ hypnotic taking over me ♪
[/l]♪ hypnotic taking over... ♪ ♪
صبح بخیر، ساعت خواب
بث ؟
[/l]بث ؟ ! بث
9movie & cinmakade translated by sacred & sina salimi [/l]
[/l]،یکی غلیظ آمریکایی هستش همونجوری که دوستش داری
مرسی
من ... من دیرم شده بود
زود بوده واسه من
خوبه که دیدمت
[/l]از این بیشتر از مزه قهوه میترسم تا یه گرفتن
باشه
چه خبره مگه ؟
[/l]یه هم ورودی قدیمی به یه موقعیت عجیبی برخورده
راستیتش ترسیده
و از پیش پلیس رفتن خودداری میکنه
چی شده ؟
فکر کنم باید خودش بهت بگه
خوب به‌نظر میرسید
میخواستم بث احساس کنه خاصه
فقط ماهی یا بیشتر از اون به دیدن میمودم
میدونی، دقیقاً ارزون هم نبودش
چیز دیگه‌ای از اون شب یادت نمیاد ؟
نه بعد اینکه خوابیدیم، نه
یکی باید مسمومون کرده باشه
شراب بود
ازش خوردیم
[/l]صبح بعد بث سرد بود ... و من
چی ؟
با این بیدار شدم
باید بری پیش دکتر
بث و من پیش کیشون رفتیم
من بیشتر نگران بودم که اون روبه‌راهه
اما هیچیش نشده بود
هیچی ؟
نه
جز اینکه کلاً عجیب شده
کار کیه ؟
شک الکتریکی
اونا یه خونه رو آنلاین خریدن
[/l]فکر کردم شاید بتونی ببینی کی به آپارتمان داخل شده و از رفته بیرون
باید بری پیش پلیس
متوجه نیستی
اینقدر نزدیک بودم تا که
[/l]از موسسه وکالت جیک بهم پیشنهاد کار بشه
اونا همه‌ی سابقه‌های جنایی رو چک میکنن
[/l]میدونی که اگه در این مورد چیزی بفهمن آدمو چقدر تحقیر میکنن ؟
جیک تنها کسی که بهش اعتماد دارم
اون به نکته خوبی اشاره کرد
[/l]باشه، من که نمیتونم مجبورت کنم یه شکواییه بنویسی
اما درباره دوست دخترت چی ؟
اون با این تصمیم موافقه ؟
آره
تمنا میکنم
جیک میگه میتونی کمکمون کنی
[/l]باشه ببینم چیکارش میتونم بکنم
[/l]هنوزم فکر میکنم نیک باید بره پیش پلیس
[/l]شاید بتونن بفهمن اگه یه شوخی مریض یا یه چیزه اولیه‌ـست
... ول میدم اگه چیزی بیشتر از
من از احد جرم‌های مجازی پیگیریش میکنم
آره
[/l]ببین میخوام عذرخواهی کنم
،میدونم توی آخرین قرارمون بخاطر کار
[/l]که یه بهانه وحشتناکی هستش عصبانی شدم و الان اینجام که جبرانش کنم
[/l]مشکلی نیست - نه، هستش -
من واقعاً ازت خوشم میاد
این اون چیزی که واقعاً میخواستم بشه نیستش
پس میخوای چطوری باشه ؟
یجورایی اینطوری
[/l]آره باشه
بعد اینکه این پرونده بسته شد
[/l]میام دنبالت شام میپزیم
دیگه آشپزی نه
چیه، از دست پخت من خوشت نمیاد ؟
... فقط
[/l]توی نیویورک جاهایی هستش که بتونه [/l]برات آشپزی کنه [همون رستوران منظورشه]
اینو یجایی شنیده بودم
[/l]بابت کمکت ممنون منظورم اینکه، عالی هستی
چطور بودش، لیندی ؟
بقیه پسرا درکت نمیکنن
[/l]باید یکی دیگه رو هم بکشم تا توجه‌ـت رو جلب کنم
[/l]لطفاً ... کاری نکن که یه کاری بکنم تا هممون پشیمون بشیم
منو کول میکنه میبره
[/l]طبقه بالا، و میتونم عظلاتش رو حس کنم که نمیزاره بیوفتم
توی یه دره چندصدپایی
لیندی
ببین کی اینجاست
تسا
[/l]خدای من، لیندی - سلام -
خیلی عالی شدش که بلاخره دیدم
[/l]مثل یه سوپرایزه - الان از هواپیما پیاده شدم -
[/l]باید کایپیرینیا رو امتحان کنی ادامه بده
نوشیدنی ملی برزیله
[/l]شربت خدایان بهم اعتماد کن
[/l]اینا میدونن چطوری زندگی کنن - مرسی -
یاد گرفتم که چطوری توی بار اپانما درستش میکنن
[/l]آگاه باشید خیلی میخورید و روشن میشید
[/l].آرزوی یه مهمونی میکنید .هرجایی
[/l]... پس اونجا بودی .برزیل
[/l]یکی از جاها اونجا بودش - پس ارتباط رده خارجه -
روز تولد 22سالگیم بیدار شدم
[/l]،و فهمیدم که فقط دوتا از
هفت کشور مونده بود، پس رفتم
میخواستم جایی برم که هیچکسی نرفته
چیزایی ببینم که کسی تا حالا ندیده
[/l]نمیتونم باور کنم که یه پا مارکو پولویی شدی واسه خودت
عمراً فکر نمیکردم که این روزت رو ببینم، مگه نه ؟
[/l]راستیتش، نه ،وقتی که ما توی یه مدرسه کسل کننده بودیم
[/l]اون از پرواز خیلی میترسیدش که حتی نمیتونست برگرده خونشون
[/l]توی انگلستان تا خانواده‌شو برای تعطیلات ببینه
[/l]بر ترسم پیروز شدم و الان بر تمام ترس‌هام پیروز میشم
چند روز اینجا میمونی ؟
[/l]نمیدونم. فکر کنم فعلاً باید یه روز تصمیمش رو بگیرمش
[/l]باهاش مشکلی که نداری ؟ با چیزی که گفتش ؟
[/l]- البته - اما باید بهش بگی
چی رو ؟ اوه[/l]
چیزی که سهمیه کردیم فقط 6 دقیقه زیر دوش[/l]
آب داغ تانک مضخرفمونه ؟
بس کن
اگه میخواد بمونه، باید بدونه
تسا رو خیلی وقت که ندیدم
فقط میخوام با اون وقتم رو بگزرونم
میگم که، باید به آسونی به این وقت دیونه کننده بیارمش[/l]
منظورت قاتل سریالیه ؟
آره
اگه میخواد بمونه، باید همه چی رو بهش بگی
باشه
سلام
بزار حدس بزنم بخاطر لیندی اینجایی ؟[/l]
اِ، قابل حل شدنه
من تسام - ... ن، آم -[/l]
تحسین برنگیزه
باید بریم بیرون - جورج -[/l]
خودمون چهارتاییم چهارتایی مهمونی راه میندازیم[/l]
آره، البته
لیندی ؟
آره، لیندی - آره، شرمنده -[/l]
جورج و من یه کاری داریم که جداً باید بهش برسیم[/l]
ما ؟ - تا دفعه بعد -[/l]
تا دفعه بعد، آره باشه[/l]
همه چی توی عشق و حال مجازی الکترونیکی انجام میشه[/l]
،مردم یه پروفایل رو آنلاین پر میکنن یه آپارتمان رهن میکنن
یه کلید کیوآر* میفرسته که قفل‌های دیجیتالی رو باز میکنه [کد شطرنجی]
صاحب آپارتمان چی پس ؟
کلاً توی پاریسه
باشه، قدم اول، کلاً این فکر چندشه، باشه ؟
خونه‌ی یه نفر رو مبله رهن میکنن و
رو تختشون میخوابن ؟ مردم هر شب یه لیتر
.توی تشکشون عرق میکنن به صورت علمی بهش میگن تشک آبی
باشه شبیه این آپارتمانه
تا فردا ممکن نیستش الان داره میزاره توی صف
... پس
،میدونم این پرونده رو از جیک قبول کردی اما چیزی که تو نیستی
که هستین رو بهم بگو، بین شما دوتا چه خبره ؟
نمیدونم گیج کنندست
چرا ؟ نکنه دوستش داری ؟
اوه ... تا قبول نکنی که دوستش داری کمکت نمیکنم
ازش خوشم میاد
شاید
چی ؟
شاید ؟ یالا
سخت نبودش، بود ؟ برو کنار
جیزه خیلی خب
ببینیم
هان
عجیبه ها. شبکه آپارتمان محافظت شدست
خیلی مراقبت شدست
پس چطوره یه نگاه از نزدیک بندازیم ؟
تله شبکه
بله ؟
پستچی‌ام
[/l]براتون گل آوردم درواقع، گل های زیبا
از طرف مادربزرگتون ؟
خودشه
تو آدم بده‌ای ها
[/l]هیچکس از آسانسور برای ورود در شب استفاده نمیکنه
بعلاوه نیک و بث
پس، هرچند ورودی دیگه رو شکستن
[/l]هشت تا انباره خروج اضطراری آتش سوزی نیستش
[/l]پس یه مقیاس یک به "تن" هستش جیک خوب میبوسه ؟
باهات درباره بوسیدنش حرف نمیزنم
بیخیال، اینجام که ببخشمت، لیندی
عالی بودش، ده از ده
بقیش دیگه به تو مربوط نیستش -
سلام، صبر کن
یه عالمه فیلم میبینم که ترافیک رو متراکم میکنن
مثل اینکه یه ایستگاه کابلی بیرون آپارتمان دارن
این یعنی ساختمون پر دوربین مداربسته‌ـست
خب، آره، بیشتر از کابوسم بدتر بودش
پس این ردپاها به کجا میره ؟
منتقل شده TOR تمام داده‌ها از آپارتمان به
روی یه وبسایت نامرئی آپلود شدن
همونطوری که 90% اینترنت از دست افراد معمولی پنهانه
یه جای امن برای جاو جمبل و کارهای غیرقانونی
میدونیم - ... فقط دوست دارن این جمله رو بگم -
یه جای امن برای جاو جمبل و کارهای غیرقانونی
یه نگاهی انداختم
خانه عروسکی" ؟"
این دیگه چه کوفتیه ؟ - یه سایتیه مثل شهوانی خودمون -
همه شون دارن دیده میشن
کل شهر این اتفاق داره میفته
میدونی، من هیچی از اون
شب چیزی نشنیدم ؟ حتی یه کلمه
کلاً داریم سرم شیره میمالی میتونی سر اونم بمالی ؟
فکر میکردم اون داره میماله، میدونی مجذوبشه
باشه، اولین قرار با قاتل سریالی
قرار بعدیت با یه تروریست مجازیه
عزیزم، فکر میکنم جاشو پر کرده
کانر، این تسا ـست- untranslated line -
چرا همه‌ی مردای جذاب همجنس‌بازن ؟
تو از یه دید دیگه نگاه میکنی
.خدایا پس بدون کلیدم دیگه
از اینت خوشم میاد
پس بریم این عکس‌ها رو بسوزونیم و چندتا جدیدش رو بگیریم
مشروب
نمیتونیم خاموشش کنیم ...
ردیابی نمیشه خیلی عمیه، آدرسش پوشونده شده
توسط سرورهایی از چندتا کشور
پس چی کار کنیم ؟
بیشتر از 1000تا آپارتمان توی عشق و حال مجازی توی نیویورکه
نمیدونیم که کدومشون دوربین دارن
باید این زوج رو بدست بیاریم تا الان دست به کار بشن تا بتونیم یه
حکم بگیریم و آپارتمان رو جستجو کنیم
سعی کردم
میان سراغ من چون نمیخوان پای پلیس به این قضیه باز بشه
دیگه به اونا مربوط نمیشه، درسته ؟
ما پامون باز شده
بزارین رک بگم
این یارو با زِیدش مسموم شدن
و جای شلاق رو پشتش پیدا میکنه
اما نمیخواد پلیس کمکش کنه ؟
یه چیزی رو داره قایم میکنه
رفقا ؟
یه آرشیوی رو روی سایت پیدا کردم
موجودی تمام دوربین‌های مداربسته‌ـست
عالیه. پس، میتونیم فیلم نیک و بث رو از اون شب پیدا کنیم
خیلی فایله
فکر کنم چینی دستور میدیم، تامی جون
چی ؟ نه. یه قاتل سریالی
جدی میگی ؟ - جدی میگه -
بخور
بهتره همه چی رو بهم بگو
همش همینه، واقعاً یه قاتل سریالی هستش که واسه مردم
تله میزاره و به زندگیشون پایان میده
بخور
خیلی متاسفم. میگم که، جداً جداً سخته
آره، خیلی زمان میبره تا عادت کنی
اگه نمیخوای که
... باهاش بمونی - لطفاً -
رین‌فورست چهار ماه موندم
جاییه که همه میخوان بکشنت
رین‌فورست ؟ خیلی دوست دارم برم اونجا
بهتره عجله کنی
چرا ؟ - بده -
جماعت دارن میمیرن، کانر سریعتر از اونی که میدونیم
نوشیدنی بیشتر الان برمیگردم
باید به اون متصدی بار نشون بدم چطوری یه نوشابه دست کنه
قطعاً یه چیزی درباره‍ی اون متفاوته
اما الان ترسیدم - منظورت چیه ؟ -
تسا هیچوقت نمیخواست که مشروب بخوره
الان شده واسه ما ویسکی باز قحّار
نمیدونم چرا تو میخوای که از روی آدمی که
دوران دبیرستان بودش قضاوت بکنی ؟ من نمیکردم
چی داری میگی ؟
مردم عوض میشن
دیگه نه اینقدر
پیک‌ها بالا به سلامتی
♪ We got 'em wrapped around ♪ ♪ Our cheeky fingers ♪
♪ Take me out they'll soon feel ♪
♪ Our stingers ♪ ♪ We'll make 'em swoon ♪
♪ Make it hurt just a little ♪ ♪ The boys and the girls ♪
♪ And the freaks in the middle ♪ ♪ Boys and the girls ♪
♪ And the freaks in the middle ♪
این اون چیزی نیست که انتظار داشتیم
نیک جایی رو که
آپارتمانایی که توی عشق و حال مجازی رهن میکنه و ازش استفاده میکنه تا به بث خیانت بکنه
قطعاً یه بازیگره جداً شبیه یه انگیزه برای منه
بچه من فیلم اون شب بف و نیک رو پیدا کردم
تنها اینو پیدا کردم
نباید اینجا بازی کنی
نباید بازی کنی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
باید با بف حرف بزنیم
اون به من هم خیانت کرد
کیه؟
از کجا نام کاربری منو پیدا کردی؟
از روی کامیوتر پسره
نیک؟
پس تو یکی از اونهایی
اونها؟
یکی از لذت های کوتاه مدتش هستی
اوه
فکر میکنی فقط ما دو تا بودیم؟
دخترهای دیگه ای هم هستن، میدونی
خیلی زیاد نیک یه دروغگوئه
یه معتاد
متاسفم
اینجا اومدم تا بهت بگم که اصلا فکرشم نمیکردم که نیک داره چیکار میکنه
چرا؟
برای دلسوزی مقایسه نوشته ها، نگاه ترحم آمیز؟
نیک به ما دروغ گفت - من و با خودت یکی ندون -
نیک و من سال اول تحصیل باهم آشنا شدیم
اون عشق اول من بود
تو چیزی جز یه حواس پرتی
یه وسوسه نیستی؟
من خیلی عصبی ام
خیلی تحقیر شده آرزو نمیکردی که
یه راهی برای برگشتن پیش نیک وجود داشت؟
من خیلی برات متاسفم
من هم
ولی من انتقاممو گرفتم
الان منو تنها بزار
خب؟
جواب داد
وقتی که اونو با فریب بردی به آبخور
تو لینکس موذی من رایانه اونو بررسی کردم
و؟
و یه فیلم ویدیویی پیدا کردم که
که شب بعد از عشق و حال مجازی نیک و بف اتفاق افتاد
یه نگاه بنداز
اون میخواست انتقام بگیره ولی یه بهونه میخواست
پس یکی دیگه رو اجیر کرد تا انتقامشو بگیره
عجب اتفاق ترسناکی
کی اون کار رو کرده؟
کنار فیلم بف یه لینک مخفی بود که یه سایت بهش پیوست شده بود
ببین
این یه لایه کاملا متفاوته
برای مهمانان مخصوص
ظاهرا، تنها نگاه کردن برای بعضیها کافی نیست
این سایت این امکان رو در اختیار شما قرار میده تا بازی بقیه با یکدیگرو هم ببینید
ترسناکه
من دیگه خونه مو ترک نمیکنم هیچ وقت
باشه، با داشتن نام کاربری و ...رمز عبور بف، و
منو؟ وایسا، چی توی منو هست؟
اینها همه حساب های کاربری عشق و حال مجازی هستند ولی
بف اینطوری انجامش داده وقتی نیک رفته به خونه
عکسش از منو ظاهر شده
...لیندی یکی برات خریده
چطوری؟
چون من اون خونه رو کرایه کردم
نیش؟ مسلما نه
من خونه رو برای یه شب کرایه کردم
بیایید فربش بدیم تا خودشو نشون بده
ما نمیدونیم که این مرد
میخواد باهات چیکار کنه یا که چه کسی بهش پول داده
احتمالا این تنها شانس ما برای دستگیری
کسی که مسئول این جریاناته
من یه حکم بازرسی گرفتم
ما به پورتال ادمین دسترسی کامل داریم
این به ما کمک میکنه تا ببینیم کی مسئول خونه است
جدا؟ میشه توضیح بدی چطوری؟
خب، ادمین داره فقط کلمه بابیلون
رو نشون میده که غیرقابل ردیابیه
ما یه شانس کوچیک اینجا داریم با این احتمال کم که
باهاش میشه اون منحرف رو کشید بیرون
خیلی خب
ولی اگه بخوایم این کارو بکنیم باید بهم اجازه بدی تا فکر همه چیزو بکنم
همه چیز
لیندی؟
خوبه که برگشتی
چرا داری کیف دستی منو با وسایل آرایشی پر میکنی؟
تو اینجا رو ترک میکنی
ترک میکنم؟
دایره جرائم مجازی یه پرونده بزرگ داره
نمیتونم بزارم اینجا بدون هیچ محافظی بمونی
من دقیقا دارم کجا میرم؟
مونتاک برات توی جیتنی جا رزرو کردم
کانر اونجا میاد به دیدنت
راه پله ها خیلی حوصله بر ان
داره چه اتفاقی میفته؟
درباره نیک بهش گفتی؟
آره، گفتم - بهم گفت -
پس شما دو تا میدونید که چرا نباید اینجا جای امنی وجود نداره
چرا مونتاک؟
آخر فصله اونجا ساکت و امنه
یالا، سوفیا ما از پسش برمیام
باشه، حتما
ولی فقط آخر هفته
ممنون
من عذر میخوام، باید برم اداره پلیس
تو کار درست رو انجام دادی
ولی نیک نمیخواد از بف شکایت کنه
فقط میخود فیلمش از اینترنت پاک بشه
ما تمام سعیمون رو میکنیم
جدا باید این کارو بکنی؟
من این پرونده رو برات آوردم اگه بلایی سرت بیاد، تقصیر منه
من مشکلی برام پیش نمیاد
باید خودم باشم
هی
بهم قول بده بلایی سرت نمیاد
تا اونجا که ما میدونیم خونه پر شده از دوربینهای محرک جنسی، با پشتیبانی صدا
هر کاری که ما میکنیم رو داره میبینه
پاسکال تو یه تیم
لباس شخصی که بیرون خونه مستقر میشن رو رهبری میکنی
فهمیدم
ییگر، تو برو به سایت نفوذ کن و به ما خبر بده
تو برو توی خونه و منتظر بمون تا خودشو نشون بده
هیچ کسی تا وقتی خوشدو نشون نداده حرکتی نمیکنه
ما؟ ولی من خونه رو به برای یه نفر رزرو کردم
خب، الان اوضاع عوض شد
فکر نمیکردی که تنها بری توی خونه مگه نه؟
اونها تا وقتی بهت نیاز دارن دوستت دارن ولی وقتی سرگرمی شروع بشه، ولت میکنن
ببخشید؟
چی؟ احسا طرد شدن نمیکنی؟
این که یه ماشین فرش شویی نیست؟
نه، نه این اتاق شخصی منه
میدونی داشتن یه اتاق متحرک چیه؟
هر جا که بخوای میتونی ببریش
میخوای "نیش" رو کله پا کنی؟
سوفیا؟
هی
تو مستی - تو دیوونه ای -
باید باهات حرف بزنم
تو باید الان توی مونتاک باشی همونطور که گفته بودیم
ما کلی بهمون داشت خوش میگذشت
سوفیا، جدی میگم - میدونم، میدونم -
میدونم، ببین، نگران نباش ترسا یه اتاق دیگه رزرو کرده
درسته، ترسا؟
من متاسفم
کلا یادم رفت
تو گفتی که رزرو ردی
مشکلی نیست اون یکی اتاق رو رزرو میکنیم
همیشه یه اتاق دیگه هست
نه، متاسفم
وقت نمونده تو میای به دایره جرایم مجازی
کجا؟ داره چی میگه؟
ازینکه از ما خواست که بریم به مونتاک پیشنهاد بدی بود
سوفیا بهت گفته که قاتل سریالی ده نفر رو کشته؟
خدای من
چیزی که موضوع رو بدتر میکنه اینکه افراد دور و بر من رو هدف قرار داده
افرادی که من بهشون اهمیت میدم پس، لطفا، پایین پله ها منتظرم باش
باشه
پایین بره
آماده ای؟
خب، نظرت چیه؟
جالبه، عزیزم
و ما وصل شدیم
رفتن تو
پلسیها توی محل ان
بیایید مستقر شیم اروم
اوه، ببین یه شیشه مشروب خوش آمدگویی
نوشیدنی میخوای؟ - آره -
چرا بهم نگفتی که قاتلتون اینقدر نیرومنده؟
چون منو میترسونه و من نمیخوام توی ترس زندگی کنم
اگه بهش زل بزنی دوباره از دستش میدی
نمیدونم داری چی میگی
اوه، جدا؟ اون یه جورایی منو یاد فیلیپ میندازه
فیلیپ اهل مونترال رو یادته؟ تو دوستش داشتی
ما هر دو دوستش داشتیم
آره، خب، اون مرد
منینژیت - وایسا بینم، چی؟ -
خیلی ناراحت کننده است
تسا چه مرگته؟
منظورت چیه؟ - جشن گرفتن -
سفر کردن، فیلیپ
نمیدونم، ولی این تو نیستی
ببین، مسئله خیلی بزرگی نیست
والدینم دارن طلاق میگیرن
اونها به مدت 20 سال با هم بودن و بعدش
یهویی فهمیدن که از هم متنفرن
آره من خلی متاسفم
زندگ اینه همه چیز
همه اش موقتیه، پس اگه بخوای به موفقیت برسی
یا اینکه شجاعت نشون بدی یا بخوای به اون پسر چیزی بفهمونی
بهتر همین الان انجامش بدی
نه
فقط لاس زنیه
چرا رابطه رو عمیق تر نمیکنی؟
منظورم اینکه بالاخره همه مثل فیلیپ بیچاره میمیریم
پخش زنده سایت الان شروع شد
چراغها، دوربین نمایش ترس
نمیدونه که ما داریم تماشا میکنیم؟
دارم از دور وارد چرخه میشم
نه اذیتی، نه خطایی
جای عالی ه، مگه نه؟
زیباست
آره
اتاق کاره
آره
توی سایتی
خوب شد گفتی
دیدن این صحنه ناراحت کننده است
شماها مثل دوتا پلیس رفتار میکنین نه مثل دو تا زوج
آره، بنظرم زیاد تمرین نکردم
خب، باید خودتو نشون بدی دار تو رو میبینه
تمام سعیمو میکنم
همه چی روبراهه؟ - آره، میدونی، کار -
همیشه جلوی احساسات منو میگیره
دارن تماشا میکنن
خیلی خب، من کوکا و شراب سیب خریدم
...اوه
باید آماده شیم بریم روی تخت مگه نه؟
آره حتما ، هرچی تو بگی
ممنون
مثل اینکه کل شب طول خواهد کشید
آره
تو حالت خوبه؟ بنظر یه آدم دیگه شدی
فکر بدی بود
هی، صبر کن فکر بد چیه؟
این
این لاس زنی
راحت نیست که هم باهات بخوابم و هم همیشه مراقبت باشم
ببخشید که برات سختش کردم
بودن با دختری که حاضری بخاطرش آدم بکشی تا ازش مراقبت کنی
اینقدر ها هم خوش گذرونی نیست اگه شرایط متفاوت بود
ولی تو نمیتونی چون شرایط جوریه که
نباید باشه و همینجوری هم خواهد ماند
درسته
تشک چطوره؟
خوابیدی؟
تامی تامی، چی شده؟
شراب سمی نبود
بالش سمی بود
جورج
بنظرم " نیش" بهتر بود توی دهه 70 زندگی میکرد
با اون همه جرم در اون دوره
من شنیدم که توی دهه 70 همه چی خوب بوده
هی، متوجه شد؟ - چی؟ -
تامی تا حالا یه ذره هم تکون نخورده لیندی هم توی حمومه
فیلم قطع شد
اوه، نه اون فیلمو چرخونده
ییگر، منم جورج
باشه، فقط ازم نپرس چجوری ولی این فیلم گره خورده
اونها تو دردسر ان
تیم 10 و 13 وارد شید
بزار برم
بزار باهام بیاد
پلیس
بردش
لیندی رو برد
اونها رو میگیرن
همه جا پلیس ریخته
ولی ما الان تنهاییم
کی اجیرت کرده؟
کمک
ساختمون محاصره شده واحد هوایی بالا رو پشتیبانی میکنه
نمیتونید از این منطقه خارج بشید
چطوری ممکنه این اتفاق بیفته؟ تو گفتی که جاش امنه
ما پیداش میکنیم
پاسکال از پایین شروع کن تا بالا پیش برو
من برعکس میام
مطمئنی حالت خوبه؟ - فقط برو -
خدای من
لیندی
ییگر، یه کاری کن
نه
کمک کمک
لیندی
لیندی، نه
تو حالت خوبه؟ خوبی؟ گرفتمت
ممنون
مایکل دال، دو تا روانی توی تیمارستان نیویورک هستن
دو تا دیگه توی زندان
میخوای به کسی زنگ بزنی؟
نه
گفت که پدرت صاحب دال فابریکاتور ه
بنظر یه خلاقیت کاملا متفاوت توی ساختمون عشق و حال مجازی ایجاد کردن
آره
کی بهت پول داده؟ کی بهت پول داده تا هدف قرارش بدی؟
من نمیخواستم هدفش قرار بدم قرار این نبود
چه قراری؟
ازم خواست که فقط بترسونمش
تا حسابی بترسونمش
بهش خیلی نزدیک بشم
کی بهت پول داده؟ بهم بگو، کی؟
نمیدونم، روش کار بابیلون اینطوری نیست
بابیلون؟
بابیلون بهت پول میده؟
من اصلا نمیدونم کی بهم پول میده
ولی گفت که تو پول میدی
یه پیغام برات داره
اون قدرت داره
همیشه قدرت داره تا تو رو اذیت کنه
ولی نمیکنه نمیتونه
تو قلبشو شکوندی
من ترسوندمت، لیندی؟
هنوزم توی لیستم دهم هستی
نهایت من
9movie & cinmakade translated by sacred & sina salimi